Wörterbuch Japanisch-Deutsch
Judo-Techniken werden normalerweise mit ihren japanischen Namen bezeichnet. Jede Technik hat auch einen deutschen Namen, jedoch macht es einen besseren Eindruck, wenn man den japanischen Namen kennt. Es ist zugegebenermaßen etwas schwer sich alle Namen zu merken. Es hilft jedoch, eine Liste mit japanischen Begriffen zu haben, da die meisten Namen Kombinationen aus wenigen Worten sind. Somit kann man die Namen von vielen Techniken einfach übersetzen und sich etwas mehr darunter vorstellen.
A B C D E F
G H I J
K L M N
O P Q R S
T U V W X Y Z
Allgemeinbegriffe Zahlen Monatsnamen Wochentage
| A | M | ||
| arashi | Sturm | maitta | "ich gebe auf" |
| ashi | Bein | maki | rollen, einrollen, drehen |
| ashi-waza | sämtliche Bein- und Fußwürfe | mata | Schenkel |
| awasete-ippon | "das ergibt einen Punkt" | mate | "warten!" |
| B | migi | rechts | |
| barai (harai) | fegen | mokuso | Judositz, Konzentration |
| bu | Ritter | moroto | beide |
| budo | Oberbegriff für sämtliche Kriegskünste | mune | Brust |
| D | N | ||
| dan | Meistergrad | nage | werfen |
| de | vorwärts | O | |
| do | Weg, Prinzip, Lehre | o | groß |
| dojo | Übungshalle | obi | Judogürtel |
| dori | nehmen, greifen | okuri | beide |
| G | osae-komi | "Haltegriff!" | |
| gake | einhängen | osae-komi-toketa | "Haltegriff aus!" |
| gari | sicheln | othen | drehen |
| garami | gebeugt | otoshi | fallen lassen |
| gatame | unbeweglich machen | R | |
| goshi | Hüfte | ran | locker |
| guruma | Rad | randori | Übung |
| gyaku | umgekehrt | rei | Verbeugung |
| H | ryo | beide | |
| hadaka | frei | S | |
| hajime | kämpft | samurai | Ritter |
| hane | springen | sankaku | Dreieck |
| hidari | links | sasae | stützen, halten |
| hikiwake | unentschieden | sode | Griff |
| hishigi | gestreckt | sono-mama | "nicht bewegen!" |
| hiza | Knie | sore made | "das ist alles!" |
| hizi | Ellenbogen | soto | außen |
| I | sukui | Handbewegung des Schaufelns | |
| ippon | Punkt | T | |
| J | tai | Körper | |
| jime | würgen | tani | Tal |
| jitsu | Kunst, Technik | tate | von oben |
| jiu (ju) | sanft | te | Hand |
| judo | "der sanfte Weg" | tomoe | Bogen |
| judogi | Judoanzug | tori | Werfer, Angreifer |
| judoka | Judokämpfer | tsuri | auffangen |
| juji | Kreuz, über Kreuz | tsuri-komi | heranziehen |
| K | U | ||
| kaeshi | auf den Rücken fallen | uchi | innen |
| kami | oberhalb | ude | Arm |
| kannuki | quer | uke | Verteidiger, der Fallende |
| kata | Schulter | uki | schweben |
| kendo | Fechtkunst | ushiro | nach hinten |
| kesa | Kleidung | utsuri | wechseln |
| ko | klein | W | |
| komi | innen, gegen | wakare | reißen |
| kumi | nehmen | waza | Kunst |
| kuzure | Abart, Variante | waza-ari | halber Punkt |
| kyu | Schüler | Y | |
| kyudo | Kunst des Bogenschießens | yoko | Seite |
| yoshi | "weitermachen!" | ||
| Alltagsbegriffe | Zahlen | ||
| arigato gozaimasu | Danke | ichi | eins |
| basu | Bus | ni | zwei |
| byoin | Krankenhaus | san | drei |
| chikatetsu | U-Bahn | yon (shi) | vier |
| denwa | Telefon | go | fünf |
| doitsu | Deutschland | roku | sechs |
| dozo | Bitte sehr | nana (shichi) | sieben |
| eki | Bahnhof | hachi | acht |
| genki desu | es geht mir gut | kyu (ku) | neun |
| gohan | Reis | ju | zehn |
| hai | Ja | ju ichi | elf |
| hoteru | hotel | ju ni | zwölf |
| ie | Nein | ... | |
| keiniku | Huhn | ni-ju | zwanzig |
| konbanwa | Guten Abend | ni-ju ichi | einundzwanzig |
| kochira koso | Es war mir eine Ehre | ... | |
| konnichiwa | Guten Tag | san-ju | dreißig |
| kuko | Flughafen | ... | |
| moshimoshi | Hallo | hyaku | hundert |
| niku | Fleisch | ni-hyaku | zweihundert |
| ohaio gozaimasu | Guten Morgen | ... | |
| onegai | Bitte sehr | sen | tausend |
| resutoran | Restaurant | die Zahlen werden einfach zusammengesetzt | |
| sakana | Fisch | ||
| sayonara | Auf Wiedersehen | Monatsnamen | |
| sumimasen | Entschuldigung | ichi-gatsu | Januar |
| takushi | Taxi | ni-gatsu | Februar |
| yakkyoku | Apotheke | san-gatsu | März |
| yasai | Gemüse | shi-gatsu | April |
| go-gatsu | Mai | ||
| Wochentage | roku-gatsu | Juni | |
| getsuyobi | Montag | shichi-gatsu | Juli |
| kayobi | Dienstag | hachi-gatsu | August |
| suiyobi | Mittwoch | ku-gatsu | September |
| mokuyobi | Donnerstag | ju-gatsu | Oktober |
| kiuyobi | Freitag | ju-ichi-gatsu | November |
| doyobi | Samstag | ju-ni-gatsu | Dezember |
| nichiobi | Sonntag | ||
Diese Worte habe ich über einen längeren Zeitraum gesammelt. Da ich nicht japanisch spreche, können natürlich Fehler in der Liste sein. Falls etwas nicht stimmen sollte: einfach eine Mail schreiben.
Michael Haug